Son und dottir

image_pdfimage_print

Isländische Personennamen bestehen, wie alle nordgermanischen Personennamen, aber anders als in anderen westlichen Ländern, meistens nicht aus den Vornamen und einem Familiennamen, sondern aus den Vornamen und einem Vatersnamen (seltener einem Mutternamen), der nicht die historische Abstammung von einer Familie, sondern den Vornamen des Vaters (bzw. der Mutter) des Kindes widerspiegelt.

Ein bekanntes Beispiel für dieses traditionelle Namensgebungssystem Skandinaviens ist der isländische Entdecker Leif Eriksson: Leif, Sohn Eriks des Roten. In Island wird diese Form der Namensgebung bis heute fortgeführt.

Während Norwegen und Schweden zum Familiennamensystem übergegangen sind, gilt für färöische Personennamen (auf den zu Dänemark gehörenden Färöer-Inseln) das Vatersnamensystem seit 1992 wieder als Alternative zum Familiennamensystem.

Beispiele für typische isländische Namensgebung

Ein Mann namens Jón Stefánsson hat einen Sohn namens Fjalar. Fjalars Nachname ist nicht Stefánsson wie bei seinem Vater, sondern Jónsson, was wörtlich Jóns Sohn heißt (Jóns + son). Genauso funktioniert die Namensgebung bei Töchtern. Jón Stefánssons Tochter Katrín hieße mit Nachnamen Jónsdóttir, wörtlich also Jóns Tochter (Jóns + dóttir).

Manchmal wird der Nachname auch aus dem Mittelnamen von Vater oder Mutter gebildet, weil dies der bevorzugte Name ist oder weil die Eltern finden, dass der Mittelname besser zum Vornamen des Kindes passt. Hjálmar Arnar Vilhjálmssons Sohn Jón kann also sowohl Jón Hjálmarsson (Jón, Hjálmars Sohn) als auch Jón Arnarsson (Jón, Arnars Sohn) heißen.

Falls zwei Menschen innerhalb eines Bekanntenkreises den gleichen Vor- und Nachnamen tragen, werden sie durch den Namen des Großvaters väterlicherseits unterschieden: Jón Þórsson Bjarnarsonar (Jón, Þórs Sohn, Bjarnis Sohn) und Jón Þórsson Hallssonar (Jón, Þórs Sohn, Hallurs Sohn). Dieses Verfahren ist nicht sehr weit verbreitet, weil Mittelnamen weit verbreitet sind, allerdings findet sich diese Art der Abstammungskennzeichnung in den Isländersagas.

Metronymische Namensgebung als Alternative

Der Großteil der isländischen Nachnamen wird aus dem Namen des Vaters abgeleitet, allerdings gibt es auch Fälle, in denen der Name der Mutter benutzt wird. Dafür gibt es verschiedene Gründe: Einerseits möchte manchmal das Kind oder der Elternteil nicht mehr mit dem Vater in Verbindung gebracht werden, andererseits benutzen manche Frauen die Namensgebung als politisches Symbol oder entscheiden sich aus Stilgründen für solch einen Namen.

Die Namensbildung bleibt jedoch gleich: Fjalar, Bryndís’ Sohn, heißt dann Fjalar Bryndísarson (Bryndís’ Sohn). Bekannte Isländer mit matronymischen Namen sind der Fußballer Heiðar Helguson, Helgas Sohn Heiðar, und Guðrún Eva Mínervudóttir, Minervas Tochter Guðrún Eva. Ein Beispiel aus dem Mittelalter ist der Dichter Eilífr Goðrúnarson. Manche Isländer haben sowohl einen matronymischen als auch einen patronymischen Namen, z. B. Dagur Bergþóruson Eggertsson, der ehemalige Bürgermeister von Reykjavík.

Familiennamen

Es gibt nur wenige Familiennamen in Island, die meist von Eltern ausländischer Herkunft vererbt oder angenommen wurden. Bekannte Träger vererbter Familiennamen sind der frühere Premierminister Geir Haarde, der Fußballer Eiður Smári Guðjohnsen, die isländische Schauspielerin Kristbjörg Kjeld und der Filmregisseur Baltasar Kormákur Samper. Vor 1925 war es zudem gestattet, einen Familiennamen anzunehmen, was beispielsweise der Literaturnobelpreisgewinner Halldór Laxness tat. Seit dem isländischen Namensgesetz von 1925 ist dies nur noch möglich, wenn der anzunehmende Familienname ererbt ist.

Vornamen

Vornamen, die noch nicht in Island benutzt wurden, müssen durch das isländische Benennungskomitee genehmigt werden, bevor sie verwendet werden dürfen. Als wichtigstes Kriterium für die Anerkennung eines Namens gilt die Integrierbarkeit in die isländische Sprache. Der Name darf nur Buchstaben des isländischen Alphabets benutzen und muss deklinierbar sein.

Auswirkungen im Alltag

In Island sind Personenverzeichnisse wie Telefonbücher nach dem ersten Buchstaben des Vornamens sortiert und nicht nach dem Nachnamen. Um Doppeldeutigkeiten zu vermeiden, wird oft auch der Beruf einer Person angegeben. Durch Islands relativ geringe Bevölkerungszahl entstehen mit diesem Verfahren kaum Probleme. Ein bevölkerungsreicheres Land wie Russland, das Patronyme als Zwischennamen benutzt (z. B. Iwan Petrowitsch), benötigt hingegen zusätzliche Familiennamen, um Verwirrung zu vermeiden.

Isländer benutzen als formale Anrede den Vornamen. Zum Beispiel würde der frühere Premierminister Halldór Ásgrímsson von einem anderen Isländer nicht mit Herr Ásgrímsson angesprochen werden, sondern entweder mit seinem Vornamen oder mit vollem Namen. In der isländischen Kultur ist der Nachname nicht Teil des Namens, sondern eine kurze Beschreibung der jüngsten Familiengeschichte.

Wenn zwei Menschen in einem Bekanntenkreis Jón heißen, z. B. Jón Stefánsson und Jón Þorláksson, würde man Jón Stefánsson mit Jón Stefáns anreden und Jón Þorláksson mit Jón Þorláks. In einem Gespräch mit diesen zwei Menschen könnte man das Anhängsel "son" weglassen; der Name des Vaters fungiert hier als eine Art Spitzname.

Ein weiteres Beispiel für eine formelle Anrede ist die isländische Sängerin und Schauspielerin Björk. Björk wird oft für einen Künstlernamen gehalten, wie bei Sting und Bono. Allerdings ist Björk einfach Björk Guðmundsdóttirs Vorname und daher der Name, mit dem sie alle Isländer ansprechen würden, formell oder informell. Auf Englisch könnte sie dann z. B. formell als Miss Björk angesprochen werden.

Die Vielfalt der möglichen Namen auch innerhalb derselben Familie kann zu Problemen führen. Die Eltern Jón Stefánsson und Bryndís Atladóttir können Kinder haben, die Fjalar Jónsson und Katrín Jónsdóttir heißen, oder mit Matronymika auch Fjalar Bryndísarson und Katrín Bryndísardóttir. Daher verursacht das isländische Namensgebungssystem gelegentlich Probleme bei Auslandsreisen, besonders mit jungen Kindern, da nicht-isländisches Grenzpersonal (außerhalb der anderen nordischen Länder) oft das System nicht kennt und daher nicht von einem Verwandtschaftverhältnis ausgeht.

Quellennachweis: Exzerpt des Wikipedia-Artikels Isländischer Personenname. Das Photo (Aufnahme von Roger McLassus) zeigt den Dettifoss, den größten Wasserfall Islands.

 

Mehr zum Thema:
Dieser Beitrag wurde unter Sprache abgelegt und mit verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

10 Antworten auf Son und dottir

  1. Jaette sagt:

    Interessant, wie auch die Bedeutung der Vornamen interessant ist. Der nicht seltene Vorname Asgeir bedeutet wohl sinngemäß "Der heilige Speer" wie auch "Der Götterspeer". :wink:  

  2. Frank Berghaus sagt:

    #1 Jaette am 29. März 2012 um 16:25

    Die Asen sind eine Götterfamilie und Geir (dt. Ger, Speer) findet sich auch in deutschen Namen wie gerhard, Gerold und anderen. "Götterspeer" ist also in der tat die beste Übersetzung.

  3. Argutus sagt:

    Eindrucksvoll und ein bißchen befremdlich ist, wenn man in Island ein Telephonbuch durchblättert und seitenlang nur "Jón Jónsson" findet.

  4. Antonius Esser sagt:

    Ein sehr, sehr interessanter Artikel.
    Man lernt nicht aus.

  5. ilex (E. Ahrens) sagt:

    Immer noch besser als die Römer, die ihre Töchter Julia, Agrippina, Messalina, Oktavia und ähnlich nannten, d.h. schlicht nach dem Namen der Familie d.h. eigentlich hatten sie garkeinen Namen.

    Manchmal kommt aus politischen Gründen der Muttername zum Tragen wie bei Sven Estridsson (König von Dänemark 1047 – 1074, Enkel von Sven Gabelbart), der sich nach seiner dänischen Mutter (Astrid) nannte statt seinem norwegischem Vater, seit er mit Norwegen im Clinch lag. Das ist der Sven, der dem Chronisten Adalbert von Bremen über Vinland erzählte.

  6. Argutus sagt:

    Seltsam, daß diese alte Seite heute schon 17 mal angewählt wurde und gestern sogar 94 mal.

  7. Frank Berghaus sagt:

    Der Link zu uns wurde in einem Kommentar gegeben bei http://www.gutefrage.net/frage/islaendische-nachnamen

  8. Frank Berghaus sagt:

    Es ist ohnehinn erstaunlich, dass unsere Besucherzahlen bisher nicht in dem Masse eingebrochen sind wie ich das vermutet hätte seit keine Artikel mehr erscheinen.

    Offensichtlich ist es noch immer ein gewisser Fundus an Lehrreichem, das angefordert wird :-)

  9. Argutus sagt:

    Frank Berghaus sagt: 15. Juli 2013 um 19:31

    Es ist ohnehinn erstaunlich, dass unsere Besucherzahlen bisher nicht in dem Masse eingebrochen sind wie ich das vermutet hätte seit keine Artikel mehr erscheinen.

    Ja, das hat mich auch gewundert.

    Offensichtlich ist es noch immer ein gewisser Fundus an Lehrreichem, das angefordert wird

    Davon ist ja auch reichlich vorhanden. Schade, daß das mit der Abschaltung dann alles verpufft.

    Hast du die Suche nach einem Nachfolger schon offiziell aufgegeben oder bloß keine Hoffnung mehr?

  10. Frank Berghaus sagt:

    Argutus sagt: 15. Juli 2013 um 19:41

    Die Hoffnung auf einen Nachfolger ist auf Null gesunken.

    Die "Fundus-Idee" könnte mich allerdings dazu bewegen, die Finanzierung noch eine Weile aufrecht zu erhalten :-)

    Schaun wir mal.

Schreibe einen Kommentar